Tips para dejar de traducir del español al inglés (y viceversa)

¿Alguna vez has querido decir algo en inglés… pero tu cerebro se detiene porque está “traduciendo” palabra por palabra desde el español? 🤯 Tranquilo, nos ha pasado a todos. La buena noticia es que dejar de traducir es posible, y cuando lo logras, tu inglés se vuelve más natural, más rápido y mucho más fluido. En este artículo te comparto tips sencillos, divertidos y prácticos para entrenar tu mente a pensar directamente en inglés, sin miedo y sin bloqueo mental. ¡Vamos a lograrlo juntos!

Diana Hidalgo y María Eugenia de la Mora Robles

11/14/20252 min read

🧠 Tips para dejar de traducir del español al inglés (y viceversa)

💬 El gran hábito que frena tu fluidez

¿Te ha pasado que estás hablando inglés y tu cerebro se detiene porque intenta “traducir” cada palabra? 😅

No te preocupes, le pasa a todos. Traducir mentalmente es algo natural al principio, pero si quieres hablar con fluidez, necesitas pensar directamente en inglés.
Este post te enseñará cómo lograrlo con estrategias simples, divertidas y 100% efectivas que puedes aplicar en tu día a día.

🎯 1. Cambia de mentalidad: el inglés no es una versión del español

Uno de los mayores errores es creer que el inglés se puede traducir palabra por palabra.
👉 En lugar de buscar equivalentes exactos, enfócate en entender las ideas.
Por ejemplo:

❌ “I have 25 years” (traducción literal)
✅ “I’m 25 years old” (forma natural en inglés)

Cuando pienses en ideas y no en palabras, tu inglés se vuelve más natural.

🧩 2. Aprende frases completas, no palabras sueltas

El cerebro recuerda mejor los chunks (grupos de palabras que van juntas) que los términos aislados.
Por ejemplo:

En lugar de memorizar “thanks” o “a lot”, aprende “Thanks a lot!”
En lugar de “I like”, usa “I really like it!”

👉 Practica con expresiones reales que usarías en conversación. ¡Es como aprender pequeños bloques de inglés nativo!

🗣️ 3. Escucha y repite sin traducir

Mira series, películas o videos en inglés sin subtítulos en español (al menos una parte).
Después, repite las frases imitando el tono y ritmo.
🎧 Ejemplo:

“How are you doing?”
“I’m doing great, thanks!”

No pienses en cómo se dice en español, solo repite y siente el ritmo del idioma.
Cuanto más escuchas inglés como “música”, más fácil será procesarlo sin traducir. 🎶

📱 4. Cambia tu entorno al inglés

Cambia el idioma de tu celular, tus redes o tu Netflix.
Ver palabras y frases cotidianas en inglés entrena tu mente de forma natural.
🧃 Ejemplo: leer “Settings” en lugar de “Configuración” o “Swipe up” en lugar de “Desliza hacia arriba” te ayuda a conectar directamente con el idioma sin pasar por el español.

✍️ 5. Piensa en inglés (aunque sea en frases simples)

Durante el día, intenta describir lo que haces en inglés:

“I’m making coffee.” ☕
“It’s a sunny day.” 🌞
“I need to check my messages.” 📱

Aunque sean frases cortas, este hábito reentrena tu cerebro para pensar sin traducir.

🎮 6. Convierte el inglés en un juego

Usa apps, tarjetas o retos para practicar vocabulario en contexto, sin traducción.
🎯 Ejemplo de reto: describe una imagen sin usar español.

“It’s a dog sitting under a tree.”
“He looks happy!”

Hazlo divertido, no perfecto. Lo importante es pensar directamente en inglés.

🌟 Entender, no traducir

Dejar de traducir no significa olvidar tu idioma, sino cambiar la forma en que piensas.
El secreto está en practicar con situaciones reales, frases completas y mucho oído.
Poco a poco, tu cerebro dejará de buscar equivalentes y comenzará a pensar como un hablante natural de inglés.

Así que la próxima vez que vayas a traducir mentalmente, respira, sonríe y piensa: “I’ve got this!” 😉✨